| “(For” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | For |
| “they could” | ἔφερον | To "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows) | could |
| “not” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “endure” | ἔφερον | To "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows) | endure |
| “that which was commanded,” | διαστελλόμενον | To set (oneself) apart (figuratively, distinguish), i.e., (by implication) to enjoin | commanded |
| “And if so much as” | Κἂν | And (or even) if | if much |
| “a beast” | θηρίον | A dangerous animal | beast |
| “touch” | θίγῃ | To manipulate, i.e., have to do with; by implication, to injure | touch |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “mountain,” | ὄρους | A mountain (as lifting itself above the plain) | mountain |
| “it shall be stoned,” | λιθοβοληθήσεται· | To throw stones, i.e., lapidate | stoned |
| “or” | ἢ | Disjunctive, or; comparative, than | or |
| “thrust through” | κατατοξευθήσεται· | To shoot down with an arrow or other missile | thrust through |
| “with a dart:” | βολίδι | A missile, i.e., javelin | dart |