| “By a” | ὁδὸν | A road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means | By a |
| “new” | πρόσφατον | Previously (recently) slain (fresh), i.e., (figuratively) lately made | new |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “living” | ζῶσαν | To live (literally or figuratively) | living |
| “way,” | ὁδὸν | A road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means | way |
| “which” | ἣν | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | which |
| “he hath consecrated” | ἐνεκαίνισεν | To renew, i.e., inaugurate | consecrated |
| “for us,” | ἡμῖν | To (or for, with, by) us | for us |
| “through” | διὰ | Through (in very wide applications, local, causal, or occasional) | through |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “veil,” | καταπετάσματος | Something spread thoroughly, i.e., (specially) the door screen (to the Most Holy Place) in the Jewish Temple | veil |
| “that” | τοῦτ' | That thing | that |
| “is to say,” | ἔστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | say |
| “his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | his |
| “flesh;” | σαρκὸς | Flesh (as stripped of the skin), i.e., (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such) | flesh |