| “Yet now” | וְעַתָּ֣ה | At this time, whether adverb, conjunction or expletive | now |
| “be strong,” | חֲזַ֣ק | To fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer | strong |
| “O Zerubbabel,” | זְרֻבָּבֶ֣ל׀ | Zerubbabel, an Israelite | O Zerubbabel |
| “saith” | נְאֻם | An oracle | saith |
| “the Lord;” | יְהוָ֡ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “and be strong,” | וַחֲזַ֣ק | To fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer | strong |
| “O Joshua,” | יְהוֹשֻׁ֣עַ | Jehoshua (i.e., Joshua), the Jewish leader | O Joshua |
| “son” | בֶּן | A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) | son |
| “of Josedech,” | יְהוֹצָדָק֩ | Jehotsadak, an Israelite | Josedech |
| “the high” | הַגָּד֜וֹל | Great (in any sense); hence, older; also insolent | high |
| “priest;” | הַכֹּהֵ֨ן | Literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman) | priest |
| “and be strong,” | וַחֲזַ֨ק | To fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer | strong |
| “all” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “ye people” | עַ֥ם | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “of the land,” | הָאָ֛רֶץ | The earth (at large, or partitively a land) | land |
| “saith” | נְאֻם | An oracle | saith |
| “the Lord,” | יְהוָ֖ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “and work:” | וַֽעֲשׂ֑וּ | To do or make, in the broadest sense and widest application | work |
| “for” | כִּֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | for |
| “I” | אֲנִ֣י | I | I |
| “am” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “with” | אִתְּכֶ֔ם | Properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | with |
| “you, saith” | נְאֻ֖ם | An oracle | saith |
| “the Lord” | יְהוָ֥ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “of hosts:” | צְבָאֽוֹת׃ | A mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship) | hosts |