| “And the dove” | הַיּוֹנָה֙ | A dove (apparently from the warmth of their mating) | dove |
| “came in” | וַתָּבֹ֨א | To go or come (in a wide variety of applications) | came |
| “to” | אֵלָ֤יו | Near, with or among; often in general, to | to |
| “him in” | לְעֵ֣ת | Time, especially (adverb with preposition) now, when, etc | him in |
| “the evening;” | עֶ֔רֶב | Dusk | evening |
| “and, lo,” | וְהִנֵּ֥ה | Lo! | lo |
| “in her mouth” | בְּפִ֑יהָ | The mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to | mouth |
| “was” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “an olive” | זַ֖יִת | An olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berry | olive |
| “leaf” | עֲלֵה | A leaf (as coming up on a tree); collectively, foliage | leaf |
| “pluckt off:” | טָרָ֣ף | Recently torn off, i.e., fresh | pluckt off |
| “so Noah” | נֹ֔חַ | Noach, the patriarch of the flood | Noah |
| “knew” | וַיֵּ֣דַע | To know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.) | knew |
| “that” | כִּי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | that |
| “the waters” | הַמַּ֖יִם | Water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen | waters |
| “were abated” | קַ֥לּוּ | To be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.) | abated |
| “from off” | מֵעַ֥ל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | off |
| “the earth.” | הָאָֽרֶץ׃ | The earth (at large, or partitively a land) | earth |