| “And it came to pass,” | וַיְהִ֕י | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | came pass |
| “as she spake” | כְּדַבְּרָ֥הּ | Perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue | spake |
| “to” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | to |
| “Joseph” | יוֹסֵ֖ף | Joseph, the name of seven Israelites | Joseph |
| “day” | י֣וֹם׀ | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “by day,” | י֑וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “that he hearkened” | שָׁמַ֥ע | To hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) | hearkened |
| “not” | וְלֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “unto” | אֵלֶ֛יהָ | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “her, to lie” | לִשְׁכַּ֥ב | To lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose) | lie |
| “by her,” | אֶצְלָ֖הּ | A side; (as a preposition) near | by her |
| “or” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “to be” | לִֽהְי֥וֹת | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | to be |
| “with” | עִמָּֽהּ׃ | Adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English) | with |
| “her.” | עִמָּֽהּ׃ | Adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English) | her |