| “And when he saw” | וַיַּ֗רְא | To see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) | saw |
| “that” | כִּ֣י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | that |
| “he prevailed” | יָכֹל֙ | To be able, literally (can, could) or morally (may, might) | prevailed |
| “not” | לֹ֤א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “against him, he touched” | וַיִּגַּ֖ע | Properly, to touch, i.e., lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.) | against touched |
| “the hollow” | בְּכַף | The hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power | hollow |
| “of his thigh;” | יְרֵכ֑וֹ | The thigh (from its fleshy softness); by euphemistically the generative parts; figuratively, a shank, flank, side | thigh |
| “and the hollow” | כַּף | The hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power | hollow |
| “of Jacob's” | יַֽעֲקֹ֔ב | Jaakob, the Israelitish patriarch | Jacobs |
| “thigh” | יֶ֣רֶךְ | The thigh (from its fleshy softness); by euphemistically the generative parts; figuratively, a shank, flank, side | thigh |
| “was out of joint,” | וַתֵּ֙קַע֙ | Properly, to sever oneself, i.e., (by implication) to be dislocated; figuratively, to abandon; causatively, to impale (and thus allow to drop to pieces by rotting) | out joint |
| “as he wrestled” | בְּהֵֽאָבְק֖וֹ | To bedust, i.e., grapple | wrestled |
| “with” | עִמּֽוֹ׃ | Adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English) | with |
| “him.” | עִמּֽוֹ׃ | Adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English) | him |