GENESIS 31:42

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Genesis 31:42 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in Genesis chapter 31 using average monthly Google searches.

Genesis 31:42 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“Except” לוּלֵ֡י If not Except
“the God” אֱלֹהֵ֣י Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative God
“of my father,” אָבִי֩ Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application father
“the God” אֱלֹהֵ֨י Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative God
“of Abraham,” אַבְרָהָ֜ם Abraham, the later name of Abram Abraham
“and the fear” וּפַ֤חַד A (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling) fear
“of Isaac,” יִצְחָק֙ Jitschak (or Isaac), son of Abraham Isaac
“had been” הָ֣יָה To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) been
“with me, surely” כִּ֥י (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed surely
“thou hadst sent me away” שִׁלַּחְתָּ֑נִי To send away, for, or out (in a great variety of applications) hadst sent away
“now” עַתָּ֖ה At this time, whether adverb, conjunction or expletive now
“empty.” רֵיקָ֣ם Emptily; figuratively (objective) ineffectually, (subjective) undeservedly empty
“God” אֱלֹהִ֖ים Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative God
“hath seen” רָאָ֥ה To see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) seen
“mine affliction” עָנְיִ֞י Depression, i.e., misery affliction
“and the labour” יְגִ֧יעַ Toil; hence, a work, produce, property (as the result of labor) labour
“of my hands,” כַּפַּ֛י The hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power hands
“and rebuked” וַיּ֥וֹכַח To be right (i.e., correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict rebuked
“thee” (No Hebrew definition. English implied.)
“yesternight.” אָֽמֶשׁ׃ Yesterday or last night yesternight

Verse Context

See Genesis 31:42 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 40  Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

  • 41  Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.

  • 42  Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.

  • 43  And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?

  • 44  Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?