| “And the Lord” | יְהוָה֙ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “said” | וַיֹּ֤אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “unto” | אֶֽל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “Jacob,” | יַעֲקֹ֔ב | Jaakob, the Israelitish patriarch | Jacob |
| “Return” | שׁ֛וּב | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | Return |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “the land” | אֶ֥רֶץ | The earth (at large, or partitively a land) | land |
| “of thy fathers,” | אֲבוֹתֶ֖יךָ | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | fathers |
| “and to thy kindred;” | וּלְמֽוֹלַדְתֶּ֑ךָ | Nativity (plural birth-place); by implication, lineage, native country; also offspring, family | kindred |
| “and I will be” | וְאֶֽהְיֶ֖ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | and I will be |
| “with” | עִמָּֽךְ׃ | Adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English) | with |
| “thee.” | עִמָּֽךְ׃ | Adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English) | thee |