| “Knowing” | εἰδότες | Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know | Knowing |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “a man” | ἄνθρωπος | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “is” | δικαιοῦται | To render (i.e., show or regard as) just or innocent | is |
| “not” | οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “justified” | δικαιοῦται | To render (i.e., show or regard as) just or innocent | justified |
| “by” | ἐξ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | by |
| “the works” | ἔργων | Toil (as an effort or occupation); by implication, an act | works |
| “of the law,” | νόμου | Law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle) | law |
| “but” | ἐὰν | A conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty | but |
| “by” | διὰ | Through (in very wide applications, local, causal, or occasional) | by |
| “the faith” | πίστεως | Persuasion, i.e., credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself | faith |
| “of Jesus” | Ἰησοῦ | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “Christ,” | Χριστοῦ | Anointed, i.e., the Messiah, an epithet of Jesus | Christ |
| “even” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | even |
| “we” | ἡμεῖς | We (only used when emphatic) | we |
| “have believed” | ἐπιστεύσαμεν | To have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e., credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ) | believed |
| “in” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | in |
| “Jesus” | Ἰησοῦν | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “Christ,” | Χριστὸν | Anointed, i.e., the Messiah, an epithet of Jesus | Christ |
| “that” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | that |
| “we might be justified” | δικαιωθῶμεν | To render (i.e., show or regard as) just or innocent | might justified |
| “by” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | by |
| “the faith” | πίστεως | Persuasion, i.e., credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself | faith |
| “of Christ,” | Χριστοῦ | Anointed, i.e., the Messiah, an epithet of Jesus | Christ |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “not” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “by” | ἐξ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | by |
| “the works” | ἔργων | Toil (as an effort or occupation); by implication, an act | works |
| “of the law:” | νόμου | Law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle) | law |
| “for by” | διότι | On the very account that, or inasmuch as | for by |
| “the works” | ἔργων | Toil (as an effort or occupation); by implication, an act | works |
| “of” | ἐξ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | of |
| “the law” | νόμου | Law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle) | law |
| “shall be” | δικαιωθήσεται | To render (i.e., show or regard as) just or innocent | shall be |
| “no” | οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | no |
| “flesh” | σάρξ | Flesh (as stripped of the skin), i.e., (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such) | flesh |
| “justified.” | δικαιωθήσεται | To render (i.e., show or regard as) just or innocent | justified |