| “But” | ἀλλ' | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | But |
| “when” | ὅτε | At which (thing) too, i.e., when | when |
| “I saw” | εἶδον | Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know | saw |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “they walked” | ὀρθοποδοῦσιν | To be straight-footed, i.e., (figuratively) to go directly forward | walked |
| “not” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “uprightly” | ὀρθοποδοῦσιν | To be straight-footed, i.e., (figuratively) to go directly forward | uprightly |
| “according to” | πρὸς | A preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e., near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e., whither or for which it is predicated) | according |
| “the” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “truth” | ἀλήθειαν | Truth | truth |
| “of” | εὐαγγελίου | A good message, i.e., the gospel | of |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “gospel,” | εὐαγγελίου | A good message, i.e., the gospel | gospel |
| “I said” | εἶπον | To speak or say (by word or writing) | said |
| “unto” | Πέτρῳ | A (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle | unto |
| “Peter” | Πέτρῳ | A (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle | Peter |
| “before” | ἔμπροσθεν | In front of (in place (literally or figuratively) or time) | before |
| “them” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “all,” | πάντων | All, any, every, the whole | all |
| “If” | Εἰ | If, whether, that, etc | If |
| “thou,” | σὺ | Thou | thou |
| “being” | ὑπάρχων | To begin under (quietly), i.e., come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb) | being |
| “a Jew,” | Ἰουδαῖος | Judaean, i.e., belonging to Jehudah | Jew |
| “livest” | ζῇς | To live (literally or figuratively) | livest |
| “after the manner of Gentiles,” | ἐθνικῶς | As a Gentile | manner Gentiles |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “not” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “as do the Jews,” | Ἰουδαϊκῶς | Judaïcally or in a manner resembling a Judaean | do Jews |
| “why” | τί | An interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) | why |
| “compellest thou” | ἀναγκάζεις | To necessitate | compellest |
| “the” | τὰ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Gentiles” | ἔθνη | A race (as of the same habit), i.e., a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan) | Gentiles |
| “to live as do the Jews?” | Ἰουδαΐζειν | To become a Judaean, i.e., "Judaize" | live do Jews |