| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “profited” | προέκοπτον | To drive forward (as if by beating), i.e., (figuratively and intransitively) to advance (in amount, to grow; in time, to be well along) | profited |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “the Jews'” | τῷ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | Jews |
| “religion” | Ἰουδαϊσμῷ | "Judaism", i.e., the Jewish faith and usages | religion |
| “above” | ὑπὲρ | "over", i.e., (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than | above |
| “many” | πολλοὺς | (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely | many |
| “my equals” | συνηλικιώτας | A co-aged person, i.e., alike in years | equals |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “mine own” | μου | Of me | own |
| “nation,” | γένει | "kin" (abstract or concrete, literal or figurative, individual or collective) | nation |
| “being” | ὑπάρχων | To begin under (quietly), i.e., come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb) | being |
| “more exceedingly” | περισσοτέρως | More superabundantly | more exceedingly |
| “zealous” | ζηλωτὴς | A "zealot" | zealous |
| “of traditions” | πατρικῶν | Paternal, i.e., ancestral | traditions |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “of fathers.” | παραδόσεων | Transmission, i.e., (concretely) a precept; specially, the Jewish traditionary law | fathers |
| “my” | μου | Of me | my |