| “Now” | אֱדַ֗יִן | Then (of time) | Now |
| “when” | מִן | Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of | when |
| “the copy” | פַּרְשֶׁ֤גֶן | A transcript | copy |
| “of king” | מַלְכָּ֔א | A king | king |
| “Artaxerxes'” | אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּא | Artachshasta (or Artaxerxes), a title (rather than name) of several Persian kings | Artaxerxes |
| “letter” | נִשְׁתְּוָנָא֙ | An epistle | letter |
| “was” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “read” | קֱרִ֧י | To call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications) | read |
| “before” | קֳדָם | Before | before |
| “Rehum,” | רְח֛וּם | Rechum, the name of three Israelites | Rehum |
| “and Shimshai” | וְשִׁמְשַׁ֥י | Shimshai, a Samaritan | Shimshai |
| “the scribe,” | סָֽפְרָ֖א | A scribe (secular or sacred) | scribe |
| “and their companions,” | וּכְנָוָֽתְה֑וֹן | A colleague (as having the same title) | companions |
| “they went up” | אֲזַ֨לוּ | To depart | up |
| “in haste” | בִבְהִיל֤וּ | A hurry; only adverb, hastily | haste |
| “to Jerusalem” | לִירֽוּשְׁלֶם֙ | Jerusalem | Jerusalem |
| “unto” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | unto |
| “the Jews,” | יְה֣וּדָיֵ֔א | A Jehudaite (or Judaite), i.e., Jew | Jews |
| “and made them” | הִמּ֖וֹ | They | made |
| “to cease” | וּבַטִּ֥לוּ | To stop | cease |
| “by force” | בְּאֶדְרָ֥ע | An arm, i.e., (figuratively) power | force |
| “and power.” | וְחָֽיִל׃ | An army, or strength | power |