| “Then he said” | וַיֹּ֣אמֶר | To say (used with great latitude) | Then said |
| “unto” | אֵלַי֮ | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “me, Hast thou seen” | הֲרָאִ֣יתָ | To see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) | seen |
| “this,” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “O son” | בֶן | A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) | O son |
| “of man?” | אָדָם֒ | Ruddy i.e., a human being (an individual or the species, mankind, etc.) | man |
| “Is it a light thing” | הֲנָקֵל֙ | To be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.) | light thing |
| “to the house” | לְבֵ֣ית | A house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.) | house |
| “of Judah” | יְהוּדָ֔ה | Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory | Judah |
| “that they commit” | מֵעֲשׂ֕וֹת | To do or make, in the broadest sense and widest application | commit |
| “the abominations” | הַתּוֹעֵב֖וֹת | Properly, something disgusting (morally), i.e., (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol | abominations |
| “which” | אֲשֶׁ֣ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | which |
| “they commit” | עָֽשׂוּ | To do or make, in the broadest sense and widest application | commit |
| “here?” | פֹ֑ה | This place (French ici), i.e., here or hence | here |
| “for” | כִּֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | for |
| “they have filled” | מָלְא֨וּ | To fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively) | filled |
| “the land” | הָאָ֜רֶץ | The earth (at large, or partitively a land) | land |
| “with violence,” | חָמָ֗ס | Violence; by implication, wrong; by metonymy unjust gain | violence |
| “and have returned” | וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | returned |
| “to provoke me to anger:” | לְהַכְעִיסֵ֔נִי | To trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant | provoke anger |
| “and, lo,” | וְהִנָּ֛ם | Lo!; also (as expressing surprise) if | lo |
| “they put” | שֹׁלְחִ֥ים | To send away, for, or out (in a great variety of applications) | put |
| “the branch” | הַזְּמוֹרָ֖ה | A twig (as pruned) | branch |
| “to” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | to |
| “their nose.” | אַפָּֽם׃ | Properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire | nose |