| “Then said” | וָאֹמַ֗ר | To say (used with great latitude) | Then said |
| “I, Ah” | אֲהָהּ֙ | Oh! | Ah |
| “Lord” | אֲדֹנָ֣י | The Lord (used as a proper name of God only) | Lord |
| “God!” | יְהוִ֔ה | God | God |
| “behold,” | הִנֵּ֥ה | Lo! | behold |
| “my soul” | נַפְשִׁ֖י | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | soul |
| “hath not” | לֹ֣א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “been polluted:” | מְטֻמָּאָ֑ה | To be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated) | been polluted |
| “for from my youth” | מִנְּעוּרַ֣י | (only in plural collective or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people) | youth |
| “up even till” | וְעַד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | up even till |
| “now” | עַ֔תָּה | At this time, whether adverb, conjunction or expletive | now |
| “have I not” | לֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “eaten” | אָכַ֙לְתִּי֙ | To eat (literally or figuratively) | eaten |
| “of that which dieth of itself,” | וּנְבֵלָ֨ה | A flabby thing, i.e., a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol | dieth itself |
| “or is torn in pieces;” | וּטְרֵפָ֤ה | Prey, i.e., flocks devoured by animals | torn pieces |
| “neither” | וְלֹא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | neither |
| “came” | בָ֥א | To go or come (in a wide variety of applications) | came |
| “there abominable” | פִּגּֽוּל׃ | Properly, fetid, i.e., (figuratively) unclean (ceremonially) | abominable |
| “flesh” | בְּשַׂ֥ר | Flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of a man | flesh |
| “into my mouth.” | בְּפִ֖י | The mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to | mouth |