| “When I shall say” | בְּאָמְרִ֤י | To say (used with great latitude) | say |
| “to the righteous,” | לַצַּדִּיק֙ | Just | righteous |
| “that” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “he shall surely” | חָיֹ֣ה | To live, whether literally or figuratively; causatively, to revive | surely |
| “live;” | יִֽחְיֶ֔ה | To live, whether literally or figuratively; causatively, to revive | live |
| “if he” | וְהֽוּא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | if |
| “trust” | בָטַ֥ח | Properly, to hie for refuge (but not so precipitately as H2620); figuratively, to trust, be confident or sure | trust |
| “to” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | to |
| “his own righteousness,” | צִדְקָת֖וֹ | Rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity) | own righteousness |
| “and commit” | וְעָ֣שָׂה | To do or make, in the broadest sense and widest application | commit |
| “iniquity,” | עָ֑וֶל | (moral) evil | iniquity |
| “all” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “his righteousnesses” | צִדְקֹתָו֙ | Rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity) | righteousnesses |
| “shall not” | לֹ֣א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “be remembered;” | תִזָּכַ֔רְנָה | Properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male | remembered |
| “but for his iniquity” | וּבְעַוְל֥וֹ | (moral) evil | iniquity |
| “that” | אֲשֶׁר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | that |
| “he hath committed,” | עָשָׂ֖ה | To do or make, in the broadest sense and widest application | committed |
| “he shall die” | יָמֽוּת׃ | To die (literally or figuratively); causatively, to kill | die |
| “for it.” | יָמֽוּת׃ | To die (literally or figuratively); causatively, to kill | for it |