| “And they shall burn” | וְשָׂרְפ֤וּ | To be (causatively, set) on fire | burn |
| “thine houses” | בָתַּ֙יִךְ֙ | A house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.) | thine houses |
| “with fire,” | בָּאֵ֔שׁ | Fire (literally or figuratively) | fire |
| “and execute” | וְעָשׂוּ | To do or make, in the broadest sense and widest application | execute |
| “judgments” | שְׁפָטִ֔ים | A sentence, i.e., infliction | judgments |
| “upon thee in the sight” | לְעֵינֵ֖י | An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) | upon sight |
| “of many” | רַבּ֑וֹת | Abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality) | many |
| “women:” | נָשִׁ֣ים | A woman | women |
| “and I will cause thee to cease” | וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ | To repose, i.e., desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific) | cause cease |
| “from playing the harlot,” | מִזּוֹנָ֔ה | To commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah) | playing harlot |
| “and thou also” | וְגַם | Properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and | also |
| “shalt give” | תִתְּנִי | To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) | give |
| “no” | לֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | no |
| “hire” | אֶתְנַ֖ן | A gift (as the price of harlotry or idolatry) | hire |
| “any more.” | אֶתְנַ֖ן | A gift (as the price of harlotry or idolatry) | any more |