| “Afterwards the spirit” | וְר֣וּחַ | Wind; by resemblance breath, i.e., a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions) | Afterwards spirit |
| “took me up,” | נְשָׂאַ֗תְנִי | To lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative | took up |
| “and brought” | וַתְּבִאֵ֤נִי | To go or come (in a wide variety of applications) | brought |
| “me in a vision” | בַּמַּרְאֶ֖ה | A view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision | vision |
| “by the Spirit” | בְּר֣וּחַ | Wind; by resemblance breath, i.e., a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions) | Spirit |
| “of God” | אֱלֹהִ֑ים | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “into Chaldea,” | כַשְׂדִּ֙ימָה֙ | A Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people | Chaldea |
| “to” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | to |
| “them of the captivity.” | הַגּוֹלָ֔ה | Exile; concretely and collectively exiles | captivity |
| “So the vision” | הַמַּרְאֶ֖ה | A view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision | vision |
| “that” | אֲשֶׁ֥ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | that |
| “I had seen” | רָאִֽיתִי׃ | To see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) | seen |
| “went up” | וַיַּ֙עַל֙ | To ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative | up |
| “from” | מֵֽעָלַ֔י | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | from |
| “me.” | מֵֽעָלַ֔י | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | me |