| “And Moses” | מֹשֶׁ֗ה | Mosheh, the Israelite lawgiver | Moses |
| “gave commandment,” | וַיְצַ֣ו | (intensively) to constitute, enjoin | gave commandment |
| “and they caused it to be proclaimed” | ק֥וֹל | A voice or sound | caused proclaimed |
| “throughout the camp,” | בַּֽמַּחֲנֶה֮ | An encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts) | throughout camp |
| “saying,” | לֵאמֹר֒ | To say (used with great latitude) | saying |
| “Let neither” | אַל | Not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing | Let neither |
| “man” | אִ֣ישׁ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | man |
| “nor woman” | וְאִשָּׁ֗ה | A woman | woman |
| “make” | יַֽעֲשׂוּ | To do or make, in the broadest sense and widest application | make |
| “any more” | ע֛וֹד | Properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more | any more |
| “work” | מְלָאכָ֖ה | Properly, deputyship, i.e., ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor) | work |
| “for the offering” | לִתְרוּמַ֣ת | A present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute | offering |
| “of the sanctuary.” | הַקֹּ֑דֶשׁ | A sacred place or thing; rarely abstract, sanctity | sanctuary |
| “So the people” | הָעָ֖ם | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “were restrained” | וַיִּכָּלֵ֥א | To restrict, by act (hold back or in) or word (prohibit) | restrained |
| “from bringing.” | מֵֽהָבִֽיא׃ | To go or come (in a wide variety of applications) | bringing |