| “And it came to pass” | וַֽיְהִי֙ | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | came pass |
| “on the morrow,” | מִֽמָּחֳרָ֔ת | The morrow or (adverbially) tomorrow | morrow |
| “that Moses” | מֹשֶׁה֙ | Mosheh, the Israelite lawgiver | Moses |
| “said” | וַיֹּ֤אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “the people,” | הָעָ֔ם | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “Ye” | אַתֶּ֥ם | Thou and thee, or (plural) ye and you | Ye |
| “have sinned” | חֲטָאתֶ֖ם | Properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn | sinned |
| “a great” | גְדֹלָ֑ה | Great (in any sense); hence, older; also insolent | great |
| “sin:” | חֲטָאָ֣ה | An offence, or a sacrifice for it | sin |
| “and now” | וְעַתָּה֙ | At this time, whether adverb, conjunction or expletive | now |
| “I will go up” | אֶֽעֱלֶ֣ה | To ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative | go up |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “the Lord;” | יְהוָ֔ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “peradventure” | אוּלַ֥י | If not; hence perhaps | peradventure |
| “I shall make an atonement” | אֲכַפְּרָ֖ה | To cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel | make atonement |
| “for” | בְּעַ֥ד | In up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc | for |
| “your sin.” | חַטַּאתְכֶֽם׃ | An offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender | sin |