| “If” | כִּֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | If |
| “thou see” | תִרְאֶ֞ה | To see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) | see |
| “the ass” | חֲמ֣וֹר | A male ass (from its dun red) | ass |
| “of him that hateth” | שֹׂנַֽאֲךָ֗ | To hate (personally) | hateth |
| “thee lying” | רֹבֵץ֙ | To crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); by implication, to recline, repose, brood, lurk, imbed | lying |
| “under” | תַּ֣חַת | The bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc | under |
| “his burden,” | מַשָּׂא֔וֹ | A burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage | burden |
| “and wouldest forbear” | וְחָֽדַלְתָּ֖ | Properly, to be flabby, i.e., (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle | wouldest forbear |
| “to help” | מֵֽעֲזֹ֣ב | To loosen, i.e., relinquish, permit, etc | help |
| “him, thou shalt surely” | עָזֹ֥ב | To loosen, i.e., relinquish, permit, etc | surely |
| “help” | תַּֽעֲזֹ֖ב | To loosen, i.e., relinquish, permit, etc | help |
| “with” | עִמּֽוֹ׃ | Adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English) | with |
| “him.” | עִמּֽוֹ׃ | Adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English) | him |