| “And it shall be” | וְהָיָ֣ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | And it shall be |
| “when” | כִֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | when |
| “the Lord” | יְהוָ֡ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “shall bring” | יְבִֽיאֲךָ֣ | To go or come (in a wide variety of applications) | bring |
| “thee into” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | thee into |
| “the land” | אֶ֣רֶץ | The earth (at large, or partitively a land) | land |
| “of the Canaanites,” | הַֽ֠כְּנַעֲנִי | A Kenaanite or inhabitant of Kenaan | Canaanites |
| “and the Hittites,” | וְהַֽחִתִּ֨י | A Chittite, or descendant of Cheth | Hittites |
| “and the Amorites,” | וְהָֽאֱמֹרִ֜י | An Emorite, one of the Canaanitish tribes | Amorites |
| “and the Hivites,” | וְהַֽחִוִּ֣י | A Chivvite, one of the indigenous tribes of Palestine | Hivites |
| “and the Jebusites,” | וְהַיְבוּסִ֗י | A Jebusite or inhabitant of Jebus | Jebusites |
| “which” | אֲשֶׁ֨ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | which |
| “he sware” | נִשְׁבַּ֤ע | To seven oneself, i.e., swear (as if by repeating a declaration seven times) | sware |
| “unto thy fathers” | לַֽאֲבֹתֶ֙יךָ֙ | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | fathers |
| “to give” | לָ֣תֶת | To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) | give |
| “thee, a land” | אֶ֛רֶץ | The earth (at large, or partitively a land) | land |
| “flowing” | זָבַ֥ת | To flow freely (as water), i.e., (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflow | flowing |
| “with milk” | חָלָ֖ב | Milk (as the richness of kine) | milk |
| “and honey,” | וּדְבָ֑שׁ | Honey (from its stickiness); by analogy, syrup | honey |
| “that thou shalt keep” | וְעָֽבַדְתָּ֛ | To work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc | keep |
| “this” | הַזֹּ֖את | This (often used adverb) | this |
| “service” | הָֽעֲבֹדָ֥ה | Work of any kind | service |
| “in this” | הַזֶּֽה׃ | The masculine demonstrative pronoun, this or that | in this |
| “month.” | בַּחֹ֥דֶשׁ | The new moon; by implication, a month | month |