| “And Moses” | מֹשֶׁ֛ה | Mosheh, the Israelite lawgiver | Moses |
| “took” | וַיִּקַּ֥ח | To take (in the widest variety of applications) | took |
| “the bones” | עַצְמ֥וֹת | A bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e., (as pron.) selfsame | bones |
| “of Joseph” | יוֹסֵ֖ף | Joseph, the name of seven Israelites | Joseph |
| “with” | עִמּ֑וֹ | Adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English) | with |
| “him: for” | כִּי֩ | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | him for |
| “he had straitly” | הַשְׁבֵּ֨עַ | To seven oneself, i.e., swear (as if by repeating a declaration seven times) | straitly |
| “sworn” | הִשְׁבִּ֜יעַ | To seven oneself, i.e., swear (as if by repeating a declaration seven times) | sworn |
| “the children” | בְּנֵ֤י | A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) | children |
| “of Israel,” | יִשְׂרָאֵל֙ | He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity | Israel |
| “saying,” | לֵאמֹ֔ר | To say (used with great latitude) | saying |
| “God” | אֱלֹהִים֙ | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “will surely” | פָּקֹ֨ד | To visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc | surely |
| “visit” | יִפְקֹ֤ד | To visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc | visit |
| “you; and ye shall carry up away” | וְהַֽעֲלִיתֶ֧ם | To ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative | carry up away |
| “my bones” | עַצְמֹתַ֛י | A bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e., (as pron.) selfsame | bones |
| “hence” | מִזֶּ֖ה | The masculine demonstrative pronoun, this or that | hence |
| “with” | אִתְּכֶֽם׃ | Properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | with |
| “you.” | אִתְּכֶֽם׃ | Properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | you |