| “Let” | ἀπατάτω | To cheat, i.e., delude | Let |
| “no man” | Μηδεὶς | Not even one (man, woman, thing) | no man |
| “deceive” | ἀπατάτω | To cheat, i.e., delude | deceive |
| “you” | ὑμᾶς | You (as the objective of a verb or preposition) | you |
| “with” | διὰ | Through (in very wide applications, local, causal, or occasional) | with |
| “vain” | κενοῖς | Empty (literally or figuratively) | vain |
| “words:” | λόγοις· | Something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e., Christ) | words |
| “for because of” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | because |
| “these things” | ταῦτα | These things | these things |
| “cometh” | ἔρχεται | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | cometh |
| “the” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “wrath” | ὀργὴ | Properly, desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e., (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence); by implication punishment | wrath |
| “of” | θεοῦ | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | of |
| “God” | θεοῦ | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | God |
| “upon” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | upon |
| “the” | τοὺς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “children” | υἱοὺς | A "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship | children |
| “of” | ἀπειθείας | Disbelief (obstinate and rebellious) | of |
| “disobedience.” | ἀπειθείας | Disbelief (obstinate and rebellious) | disobedience |