| “And I took” | לָקַחְתִּי֮ | To take (in the widest variety of applications) | took |
| “your sin,” | חַטַּאתְכֶ֞ם | An offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender | sin |
| “the calf” | הָעֵ֗גֶל | A (male) calf (as frisking round), especially one nearly grown (i.e., a steer) | calf |
| “which” | אֲשֶׁר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | which |
| “ye had made,” | עֲשִׂיתֶ֣ם | To do or make, in the broadest sense and widest application | made |
| “and burnt” | וָֽאֶשְׂרֹ֣ף | To be (causatively, set) on fire | burnt |
| “it with fire,” | בָּאֵשׁ֒ | Fire (literally or figuratively) | fire |
| “and stamped” | וָֽאֶכֹּ֨ת | To bruise or violently strike | stamped |
| “it, ground” | טָחוֹן֙ | To grind meal; hence, to be a concubine (that being their employment) | ground |
| “and” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “it” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “very small,” | הֵיטֵ֔ב | To be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right) | very small |
| “even” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “until” | עַ֥ד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | until |
| “it” | אֲשֶׁר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | it |
| “was as small” | דַּ֖ק | To crush (or intransitively) crumble | small |
| “as dust:” | לְעָפָ֑ר | Dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud | dust |
| “and I cast” | וָֽאַשְׁלִךְ֙ | To throw out, down or away (literally or figuratively) | cast |
| “the dust” | עֲפָר֔וֹ | Dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud | dust |
| “thereof into” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | thereof |
| “the brook” | הַנַּ֖חַל | A stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine) | brook |
| “that descended out” | הַיֹּרֵ֥ד | To descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications) | descended out |
| “of” | מִן | Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | of |
| “the mount.” | הָהָֽר׃ | A mountain or range of hills (sometimes used figuratively) | mount |