| “The Lord” | יְהוָ֖ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “made” | כָּרַ֥ת | To cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e., make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces) | made |
| “not” | לֹ֣א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “this” | הַזֹּ֑את | This (often used adverb) | this |
| “covenant” | הַבְּרִ֣ית | A compact (because made by passing between pieces of flesh) | covenant |
| “with” | אֶת | Properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | with |
| “our fathers,” | אֲבֹתֵ֔ינוּ | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | fathers |
| “but” | כִּ֣י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | but |
| “with us,” | אִתָּ֔נוּ | Properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | with us |
| “even” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “us,” | אֲנַ֨חְנוּ | We | us |
| “who” | אֵ֥לֶּה | These or those | who |
| “are” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “all” | כֻּלָּ֥נוּ | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “of us here” | פֹ֛ה | This place (French ici), i.e., here or hence | here |
| “alive” | חַיִּֽים׃ | Alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively | alive |
| “this day.” | הַיּ֖וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |