| “And Moses” | מֹשֶׁה֙ | Mosheh, the Israelite lawgiver | Moses |
| “and the priests” | וְהַכֹּֽהֲנִ֣ים | Literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman) | priests |
| “the Levites” | הַלְוִיִּ֔ם | A Levite or descendant of Levi | Levites |
| “spake” | וַיְדַבֵּ֤ר | Perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue | spake |
| “unto” | אֶ֥ל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “all” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “Israel,” | יִשְׂרָאֵ֖ל | He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity | Israel |
| “saying,” | לֵאמֹ֑ר | To say (used with great latitude) | saying |
| “Take heed,” | הַסְכֵּ֤ת׀ | By implication, to observe quietly | Take heed |
| “and hearken,” | וּשְׁמַע֙ | To hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) | hearken |
| “O Israel;” | יִשְׂרָאֵ֔ל | He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity | O Israel |
| “this” | הַזֶּה֙ | The masculine demonstrative pronoun, this or that | this |
| “day” | הַיּ֤וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “thou art become” | נִֽהְיֵ֣יתָֽ | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | art become |
| “the people” | לְעָ֔ם | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “of the Lord” | לַֽיהוָ֖ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “thy God.” | אֱלֹהֶֽיךָ׃ | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |