| “When” | כִּ֣י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | When |
| “thou cuttest down” | תִקְצֹר֩ | To dock off, i.e., curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain) | cuttest down |
| “thine harvest” | קְצִֽירְךָ֙ | Severed, i.e., harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively | thine harvest |
| “in thy field,” | בְשָׂדֶ֜ךָ | A field (as flat) | field |
| “and hast forgot” | וְשָֽׁכַחְתָּ֧ | To mislay, i.e., to be oblivious of, from want of memory or attention | forgot |
| “a sheaf” | עֹ֣מֶר | Properly, a heap, i.e., a sheaf; also an omer, as a dry measure | sheaf |
| “in the field,” | בַּשָּׂדֶ֗ה | A field (as flat) | field |
| “thou shalt not” | לֹ֤א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “go again” | תָשׁוּב֙ | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | go again |
| “to fetch” | לְקַחְתּ֔וֹ | To take (in the widest variety of applications) | fetch |
| “it: it shall be” | יִֽהְיֶ֑ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | it it shall be |
| “for the stranger,” | לַגֵּ֛ר | Properly, a guest; by implication, a foreigner | stranger |
| “for the fatherless,” | לַיָּת֥וֹם | A bereaved person | fatherless |
| “and for the widow:” | וְלָֽאַלְמָנָ֖ה | A widow; also a desolate place | widow |
| “that” | לְמַ֤עַן | Properly, heed, i.e., purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that | that |
| “the Lord” | יְהוָ֣ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “thy God” | אֱלֹהֶ֔יךָ | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “may bless” | יְבָֽרֶכְךָ֙ | To kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason) | bless |
| “thee in all” | בְּכֹ֖ל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “the work” | מַֽעֲשֵׂ֥ה | An action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property | work |
| “of thine hands.” | יָדֶֽיךָ׃ | A hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows] | thine hands |