| “But if” | וְֽאִם | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | if |
| “a man” | הָאִ֗ישׁ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | man |
| “find” | יִמְצָ֣א | Properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present | find |
| “a betrothed” | הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה | To promise to marry | betrothed |
| “damsel” | הַֽנַּעֲרָ֙ | A girl (from infancy to adolescence) | damsel |
| “in the field,” | בַּשָּׂדֶ֞ה | A field (as flat) | field |
| “and the man” | הָאִ֖ישׁ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | man |
| “force” | וְהֶחֱזִֽיק | To fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer | force |
| “her, and lie” | וְשָׁכַ֣ב | To lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose) | lie |
| “with” | עִמָּ֑הּ | Adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English) | with |
| “her: then the man” | הָאִ֛ישׁ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | then man |
| “only” | לְבַדּֽוֹ׃ | Properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides | only |
| “that” | אֲשֶׁר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | that |
| “lay” | שָׁכַ֥ב | To lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose) | lay |
| “with” | עִמָּ֖הּ | Adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English) | with |
| “her shall die:” | וּמֵ֗ת | To die (literally or figuratively); causatively, to kill | die |