| “If” | כִּֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | If |
| “a man” | לְאִ֜ישׁ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | man |
| “have” | תִהְיֶ֨יןָ | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | have |
| “two” | שְׁתֵּ֣י | Two; also (as ordinal) twofold | two |
| “wives,” | נָשִׁ֗ים | A woman | wives |
| “one” | הָֽאַחַ֤ת | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | one |
| “beloved,” | אֲהוּבָה֙ | To have affection for (sexually or otherwise) | beloved |
| “and another” | וְהָֽאַחַ֣ת | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | another |
| “hated,” | שְׂנוּאָ֔ה | To hate (personally) | hated |
| “and they have born” | וְיָֽלְדוּ | To bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage | born |
| “him children,” | בָנִ֔ים | A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) | children |
| “both” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “the beloved” | הָֽאֲהוּבָ֖ה | To have affection for (sexually or otherwise) | beloved |
| “and the hated;” | וְהַשְּׂנוּאָ֑ה | To hate (personally) | hated |
| “and the firstborn” | הַבְּכֹ֖ר | First-born; hence, chief | firstborn |
| “if” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “son” | הַבֵּ֥ן | A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) | son |
| “be” | וְהָיָ֛ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | be |
| “hers that was hated:” | לַשְּׂנִיאָֽה׃ | Hated | hers hated |