| “If” | כִּ֣י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | If |
| “there arise a matter” | דָבָ֜ר | A word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause | arise matter |
| “too hard” | יִפָּלֵא֩ | Properly, perhaps to separate, i.e., distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful | too hard |
| “for” | מִמְּךָ֙ | Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | for |
| “thee in judgment,” | לַמִּשְׁפָּ֗ט | Properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style | judgment |
| “between” | בֵּֽין | Between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or | between |
| “blood” | דָּ֨ם׀ | Blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e., drops of blood) | blood |
| “and blood,” | לְדָ֜ם | Blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e., drops of blood) | blood |
| “between” | בֵּֽין | Between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or | between |
| “plea” | דִּ֣ין | Judgement (the suit, justice, sentence or tribunal); by implication also strife | plea |
| “and plea,” | לְדִ֗ין | Judgement (the suit, justice, sentence or tribunal); by implication also strife | plea |
| “and between” | וּבֵ֥ין | Between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or | between |
| “stroke” | נֶ֙גַע֙ | A blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress) | stroke |
| “and stroke,” | לָנֶ֔גַע | A blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress) | stroke |
| “being” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “matters” | דִּבְרֵ֥י | A word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause | matters |
| “of controversy” | רִיבֹ֖ת | A contest (personal or legal) | controversy |
| “within thy gates:” | בִּשְׁעָרֶ֑יךָ | An opening, i.e., door or gate | within gates |
| “then shalt thou arise,” | וְקַמְתָּ֣ | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | then arise |
| “and get thee up” | וְעָלִ֔יתָ | To ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative | get up |
| “into” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | into |
| “the place” | הַמָּק֔וֹם | Properly, a standing, i.e., a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind) | place |
| “which” | אֲשֶׁ֥ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | which |
| “the Lord” | יְהוָ֥ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “thy God” | אֱלֹהֶ֖יךָ | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “shall choose;” | יִבְחַ֛ר | Properly, to try, i.e., (by implication) select | choose |