| “Then” | בֵּאדַ֡יִן | Then (of time) | Then |
| “the princes,” | אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א | A satrap or governor of a main province (of Persia) | princes |
| “the governors,” | סִגְנַיָּ֣א | A prefect of a province | governors |
| “and captains,” | וּֽפַחֲוָתָ֡א | A prefect (of a city or small district) | captains |
| “the judges,” | אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א | A chief diviner, or astrologer | judges |
| “the treasurers,” | גְדָבְרַיָּא֩ | A treasurer | treasurers |
| “the counsellers,” | דְּתָ֨בְרַיָּ֜א | Meaning one skilled in law; a judge | counsellers |
| “the sheriffs,” | תִּפְתָּיֵ֗א | Judicial, i.e., a lawyer | sheriffs |
| “and all” | וְכֹל֙ | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “the rulers” | שִׁלְטֹנֵ֣י | A ruler | rulers |
| “of the provinces,” | מְדִֽינָתָ֔א | Properly, a judgeship, i.e., jurisdiction; by implication, a district (as ruled by a judge); generally, a region | provinces |
| “were gathered together” | מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין | To assemble | gathered together |
| “unto the dedication” | לַחֲנֻכַּ֣ת | Consecration | dedication |
| “of the image” | צַלְמָ֔א | An idolatrous figure | image |
| “that” | דִּ֥י | That, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of | that |
| “Nebuchadnezzar” | נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | Nebukadnetstsar (or Nebukadretsts(-ar, or)), king of Babylon | Nebuchadnezzar |
| “the king” | מַלְכָּ֑א | A king | king |
| “had set up;” | הֲקֵ֖ים | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | set up |
| “and they stood” | וְקָֽאְמִין֙ | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | stood |
| “before” | לָקֳבֵ֣ל | (adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence | before |
| “the image” | צַלְמָ֔א | An idolatrous figure | image |
| “that” | דִּ֥י | That, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of | that |
| “Nebuchadnezzar” | נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃ | Nebukadnetstsar (or Nebukadretsts(-ar, or)), king of Babylon | Nebuchadnezzar |
| “had set up.” | הֲקֵ֖ים | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | set up |