DANIEL 1:8

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Daniel 1:8 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.”

Very high popularity: 1,600 searches a month
Popularity relative to other verses in Daniel chapter 1 using average monthly Google searches.

Daniel 1:8 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“But Daniel” דָּנִיֵּאל֙ Daniel or Danijel, the name of two Israelites Daniel
“purposed” וַיָּ֤שֶׂם To put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically) purposed
“in” עַל Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications in
“his heart” לִבּ֔וֹ The heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything heart
“that” אֲשֶׁ֧ר Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc that
“he would not” לֹֽא Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles would not
“defile himself” יִתְגָּאַ֛ל To soil or (figuratively) desecrate defile himself
“with the portion of the king's” הַמֶּ֖לֶךְ A king portion kings
“meat,” בְּפַתְבַּ֥ג A dainty meat
“nor with the wine” וּבְיֵ֣ין Wine (as fermented); by implication, intoxication wine
“which he drank:” מִשְׁתָּ֑יו Drink, by implication, drinking (the act); also (by implication) a banquet or (generally) feast drank
“therefore he requested” וַיְבַקֵּשׁ֙ To search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after therefore requested
“of the prince” מִשַּׂ֣ר A head person (of any rank or class) prince
“of the eunuchs” הַסָּרִיסִ֔ים A eunuch; by implication, valet (especially of the female apartments), and thus, a minister of state eunuchs
“that” אֲשֶׁ֖ר Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc that
“he might not” לֹ֥א Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles might not
“defile himself.” יִתְגָּאָֽל׃ To soil or (figuratively) desecrate defile himself

Verse Context

See Daniel 1:8 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 6  Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

  • 7  Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abed-nego.

  • 8  But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.

  • 9  Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

  • 10  And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red