AMOS 3:12

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Amos 3:12 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Thus saith the Lord; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.”

Medium popularity: 90 searches a month
Popularity relative to other verses in Amos chapter 3 using average monthly Google searches.

Amos 3:12 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“Thus” כֹּה֮ Properly, like this, i.e., by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now Thus
“saith” אָמַ֣ר To say (used with great latitude) saith
“the Lord;” יְהוָה֒ (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God Lord
“As” כַּאֲשֶׁר֩ Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc As
“the shepherd” הָרֹעֶ֜ה To tend a flock; i.e., pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend) shepherd
“taketh out” יַצִּ֨יל To snatch away, whether in a good or a bad sense taketh out
“of the mouth” מִפִּ֧י The mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to mouth
“of the lion” הָאֲרִ֛י A lion lion
“two” שְׁתֵּ֥י Two; also (as ordinal) twofold two
“legs,” כְרָעַ֖יִם The leg (from the knee to the ankle) of men or locusts (only in the dual) legs
“or” א֣וֹ Desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if or
“a piece” בְדַל A part piece
“of an ear;” אֹ֑זֶן Broadness. i.e., (concrete) the ear (from its form in man) ear
“so” כֵּ֣ן Properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles) so
“shall the children” בְּנֵ֣י A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) children
“of Israel” יִשְׂרָאֵ֗ל He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity Israel
“be taken out” יִנָּצְל֞וּ To snatch away, whether in a good or a bad sense taken out
“that dwell” הַיֹּֽשְׁבִים֙ Properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry dwell
“in Samaria” בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן Shomeron, a place in Palestine Samaria
“in the corner” בִּפְאַ֥ת Properly, mouth in a figurative sense, i.e., direction, region, extremity corner
“of a bed,” מִטָּ֖ה A bed (as extended) for sleeping or eating; by analogy, a sofa, litter or bier bed
“and in Damascus” וּבִדְמֶ֥שֶׁק Damask (as a fabric of Damascus) Damascus
“in” (No Hebrew definition. English implied.)
“a couch.” עָֽרֶשׂ׃ A couch (properly, with a canopy) couch

Verse Context

See Amos 3:12 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 10  For they know not to do right, saith the Lord, who store up violence and robbery in their palaces.

  • 11  Therefore thus saith the Lord God; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.

  • 12  Thus saith the Lord; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.

  • 13  Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord God, the God of hosts,

  • 14  That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Beth-el: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?