AMOS 1:2

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Amos 1:2 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And he said, The Lord will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.”

High popularity: 210 searches a month
Popularity relative to other verses in Amos chapter 1 using average monthly Google searches.

Amos 1:2 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“And he said,” וַיֹּאמַ֓ר׀ To say (used with great latitude) said
“The Lord” יְהוָה֙ (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God Lord
“will roar” יִשְׁאָ֔ג To rumble or moan roar
“from Zion,” מִצִּיּ֣וֹן Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem Zion
“and utter” יִתֵּ֣ן To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) utter
“his voice” קוֹל֑וֹ A voice or sound voice
“from Jerusalem;” וּמִירוּשָׁלִַ֖ם Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine Jerusalem
“and the habitations” נְא֣וֹת A home; figuratively, a pasture habitations
“of the shepherds” הָרֹעִ֔ים To tend a flock; i.e., pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend) shepherds
“shall mourn,” וְאָֽבְלוּ֙ To bewail mourn
“and the top” רֹ֥אשׁ The head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.) top
“of Carmel” הַכַּרְמֶֽל׃ Karmel, the name of a hill and of a town in Palestine Carmel
“shall wither.” וְיָבֵ֖שׁ To be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage) wither

Verse Context

See Amos 1:2 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 1  The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

  • 2  And he said, The Lord will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

  • 3  Thus saith the Lord; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

  • 4  But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red