| “Saying,” | λέγων, | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | Saying |
| “Did we” | παρηγγείλαμεν | To transmit a message, i.e., (by implication) to enjoin | Did |
| “not” | Οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “straitly” | παραγγελίᾳ | A mandate | straitly |
| “command” | παρηγγείλαμεν | To transmit a message, i.e., (by implication) to enjoin | command |
| “you” | ὑμῖν | To (with or by) you | you |
| “that ye should” | διδάσκειν | To teach (in the same broad application) | should |
| “not” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “teach” | διδάσκειν | To teach (in the same broad application) | teach |
| “in” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | in |
| “this” | τούτῳ | To (in, with or by) this (person or thing) | this |
| “name?” | ὀνόματι | A "name" (literally or figuratively) (authority, character) | name |
| “and,” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “behold,” | ἰδού, | Used as imperative lo! | behold |
| “ye have filled” | πεπληρώκατε | To make replete, i.e., (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc | filled |
| “Jerusalem” | Ἰερουσαλὴμ | Hierusalem (i.e., Jerushalem), the capitol of Palestine | Jerusalem |
| “with” | διδαχῆς | Instruction (the act or the matter) | with |
| “your” | ὑμῶν | Of (from or concerning) you | your |
| “doctrine,” | διδαχῆς | Instruction (the act or the matter) | doctrine |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “intend” | βούλεσθε | To "will," i.e., (reflexively) be willing | intend |
| “to bring” | ἐπαγαγεῖν | To superinduce, i.e., inflict (an evil), charge (a crime) | bring |
| “this” | τούτου | Of (from or concerning) this (person or thing) | this |
| “man's” | ἀνθρώπου | Man-faced, i.e., a human being | mans |
| “blood” | αἷμα | Blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred | blood |
| “upon” | ἐφ' | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | upon |
| “us.” | ἡμᾶς | Us | us |