| “Saying,” | λέγοντες | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | Saying |
| “The” | Τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | The |
| “prison” | δεσμωτήριον | A place of bondage, i.e., a dungeon | prison |
| “truly” | μὲν | Properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (this one, the former, etc.) | truly |
| “found we” | εὕρομεν | To find (literally or figuratively) | found |
| “shut” | κεκλεισμένον | To close (literally or figuratively) | shut |
| “with” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | with |
| “all” | πάσῃ | All, any, every, the whole | all |
| “safety,” | ἀσφαλείᾳ | Security (literally or figuratively) | safety |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “the” | τοὺς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “keepers” | φύλακας | A watcher or sentry | keepers |
| “standing” | ἑστῶτας | To stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively) | standing |
| “without” | ἔξω | Out(-side) (of doors), literally or figuratively | without |
| “before” | πρὸ | "fore", i.e., in front of, prior (figuratively, superior) to | before |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “doors:” | θυρῶν | A portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively) | doors |
| “but” | δὲ | But, and, etc | but |
| “when we had opened,” | ἀνοίξαντες | To open up (literally or figuratively, in various applications) | opened |
| “we found” | εὕρομεν | To find (literally or figuratively) | found |
| “no man” | οὐδένα | Not even one (man, woman or thing), i.e., none, nobody, nothing | no man |
| “within.” | ἔσω | Inside (as preposition or adjective) | within |