| “Howbeit” | δὲ | But, and, etc | Howbeit |
| “many” | πολλοὶ | (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely | many |
| “of them which heard” | ἀκουσάντων | To hear (in various senses) | heard |
| “the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “word” | λόγον | Something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e., Christ) | word |
| “believed;” | ἐπίστευσαν | To have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e., credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ) | believed |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “number” | ἀριθμὸς | A number (as reckoned up) | number |
| “of” | ἀνδρῶν | A man (properly as an individual male) | of |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “men” | ἀνδρῶν | A man (properly as an individual male) | men |
| “was” | ἐγενήθη | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | was |
| “about” | ὡσεὶ | As if | about |
| “five” | πέντε | "five" | five |
| “thousand.” | χιλιάδες | One thousand ("chiliad") | thousand |