| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “Joses,” | Ἰωσῆς | Joses, the name of two Israelites | Joses |
| “who” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | who |
| “by” | ὑπὸ | Under, i.e., (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at)) | by |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “apostles” | ἀποστόλων | A delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers) | apostles |
| “was surnamed” | ἐπικληθεὶς | To entitle; by implication, to invoke (for aid, worship, testimony, decision, etc.) | surnamed |
| “Barnabas,” | Βαρναβᾶς | Son of Nabas (i.e., prophecy); Barnabas, an Israelite | Barnabas |
| “(which” | ὅ | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | which |
| “is,” | ἐστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is |
| “being interpreted,” | μεθερμηνευόμενον | To explain over, i.e., translate | being interpreted |
| “The son” | υἱὸς | A "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship | son |
| “of consolation,)” | παρακλήσεως | Imploration, hortation, solace | consolation |
| “a Levite,” | Λευίτης | A Levite, i.e., descendant of Levi | Levite |
| “and” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “of” | γένει | "kin" (abstract or concrete, literal or figurative, individual or collective) | of |
| “the” | τῷ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “country” | γένει | "kin" (abstract or concrete, literal or figurative, individual or collective) | country |
| “of Cyprus,” | Κύπριος | A Cyprian (Cypriot), i.e., inhabitant of Cyprus | Cyprus |