| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “when” | Ὅτε | At which (thing) too, i.e., when | when |
| “it was” | ἐγένετο | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | it was |
| “day,” | ἡμέρα | Day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) | day |
| “they knew” | ἐπεγίνωσκον | To know upon some mark, i.e., recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge | knew |
| “not” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “the” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “land:” | γῆν | Soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) | land |
| “but” | δέ | But, and, etc | but |
| “they discovered” | κατενόουν | To observe fully | discovered |
| “a certain” | τινα | Some or any person or object | certain |
| “creek” | κόλπον | The bosom; by analogy, a bay | creek |
| “with” | ἔχοντα | To hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) | with |
| “a shore,” | αἰγιαλὸν | A beach (on which the waves dash) | shore |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “the which” | ὃν | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | the which |
| “they were minded,” | ἐβουλεύσαντο, | To advise, i.e., (reflexively) deliberate, or (by implication) resolve | minded |
| “if” | εἰ | If, whether, that, etc | if |
| “it were possible,” | δύναιντο | To be able or possible | possible |
| “to thrust” | ἐξῶσαι | To expel; by implication, to propel | thrust |
| “in” | πλοῖον | A sailer, i.e., vessel | in |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “ship.” | πλοῖον | A sailer, i.e., vessel | ship |