| “But” | δὲ | But, and, etc | But |
| “when” | Ὡς | Which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) | when |
| “the fourteenth” | τεσσαρεσκαιδεκάτη | Fourteenth | fourteenth |
| “night” | νὺξ | "night" (literally or figuratively) | night |
| “was come,” | ἐγένετο | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | come |
| “as we” | ἡμῶν | Of (or from) us | as we |
| “were driven up and down” | διαφερομένων | To bear through, i.e., (literally) transport; usually to bear apart, i.e., (objectively) to toss about (figuratively, report); subjectively, to "differ", or (by implication) surpass | driven up down |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “Adria,” | Ἀδρίᾳ | The Adriatic sea (including the Ionian) | Adria |
| “about” | κατὰ | (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined) | about |
| “midnight” | νυκτὸς | "night" (literally or figuratively) | midnight |
| “the” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “shipmen” | ναῦται | A boatman, i.e., seaman | shipmen |
| “deemed that” | ὑπενόουν | To think under (privately), i.e., to surmise or conjecture | deemed |
| “they” | αὐτοῖς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | they |
| “drew near to” | προσάγειν | To lead towards, i.e., (transitively) to conduct near (summon, present), or (intransitively) to approach | drew near |
| “some” | τινὰ | Some or any person or object | some |
| “country;” | χώραν | Room, i.e., a space of territory (more or less extensive; often including its inhabitants) | country |