| “But” | ἀλλὰ | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | But |
| “rise,” | ἀνάστηθι | To stand up (literal or figurative, transitive or intransitive) | rise |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “stand” | στῆθι | To stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively) | stand |
| “upon” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | upon |
| “thy” | σου· | Of thee, thy | thy |
| “feet:” | πόδας | A "foot" (figuratively or literally) | feet |
| “for” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | for |
| “I have appeared” | ὤφθην | To gaze (i.e., with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G0991, which denotes simply voluntary observation; and from G1492, which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while G2300, and still more emphatically its intensive G2334, signifies an earnest but more continued inspection; and G4648 a watching from a distance) | appeared |
| “unto thee” | σοι | To thee | unto thee |
| “for” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | for |
| “this purpose,” | τοῦτο | That thing | purpose |
| “to make” | προχειρίσασθαί | To handle for oneself in advance, i.e., (figuratively) to purpose | make |
| “thee” | σε | Thee | thee |
| “a minister” | ὑπηρέτην | An under-oarsman, i.e., (generally) subordinate (assistant, sexton, constable) | minister |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “a witness” | μάρτυρα | A witness (literally (judicially) or figuratively (genitive case)); by analogy, a "martyr" | witness |
| “both” | τε | Both or also (properly, as correlation of G2532) | both |
| “of these things which” | ὧν | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | these things |
| “thou hast seen,” | εἶδές | Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know | seen |
| “and” | τε | Both or also (properly, as correlation of G2532) | and |
| “of those things in the which” | ὧν | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | those things |
| “I will appear” | ὀφθήσομαί | To gaze (i.e., with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G0991, which denotes simply voluntary observation; and from G1492, which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while G2300, and still more emphatically its intensive G2334, signifies an earnest but more continued inspection; and G4648 a watching from a distance) | appear |
| “unto thee;” | σοι | To thee | unto thee |