| “Now” | δὲ | But, and, etc | Now |
| “when we had discovered” | ἀναφάναντες | To show, i.e., (reflexively) appear, or (passively) to have pointed out | discovered |
| “Cyprus,” | Κύπρον | Cyprus, an island in the Mediterranean | Cyprus |
| “we” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | we |
| “left” | καταλιπόντες | To leave down, i.e., behind; by implication, to abandon, have remaining | left |
| “it” | αὐτὴν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | it |
| “on the left hand,” | εὐώνυμον | Properly, well-named (good-omened), i.e., the left (which was the lucky side among the pagan Greeks); neuter as adverbial, at the left hand | left hand |
| “and sailed” | ἐπλέομεν | To pass in a vessel | sailed |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “Syria,” | Συρίαν | Syria (i.e., Tsyria or Tyre), a region of Asia | Syria |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “landed” | κατήχθημεν | To lead down; specially, to moor a vessel | landed |
| “at” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | at |
| “Tyre:” | Τύρον· | The city of Tyre | Tyre |
| “for” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | for |
| “there” | ἐκεῖσε | Thither | there |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “ship” | πλοῖον | A sailer, i.e., vessel | ship |
| “was” | ἦν | I (thou, etc.) was (wast or were) | was |
| “to unlade” | ἀποφορτιζόμενον | To unload | unlade |
| “her” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | her |
| “burden.” | γόμον | A load (as filling), i.e., (specially) a cargo, or (by extension) wares | burden |