| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “it came to pass,” | ἐγένετο | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | came pass |
| “that after” | Ὡς | Which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) | that after |
| “we” | ἡμᾶς | Us | we |
| “were gotten” | ἀποσπασθέντας | To drag forth, i.e., (literally) unsheathe (a sword), or relatively (with a degree of force implied) retire (personally or factiously) | gotten |
| “from” | ἀπ' | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | from |
| “them,” | αὐτῶν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | them |
| “and had launched,” | ἀναχθῆναι | To lead up; by extension to bring out; specially, to sail away | launched |
| “we came” | ἤλθομεν | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | came |
| “with a straight course” | εὐθυδρομήσαντες | To lay a straight course, i.e., sail direct | straight course |
| “unto” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | unto |
| “Coos,” | Κῶν, | Cos, an island in the Mediterranean | Coos |
| “and” | δὲ | But, and, etc | and |
| “the” | τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “day” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “following” | ἑξῆς | Successive | following |
| “unto” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | unto |
| “Rhodes,” | Ῥόδον | Rhodus, an island of the Mediterranean | Rhodes |
| “and from thence” | κἀκεῖθεν | Likewise from that place (or time) | thence |
| “unto” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | unto |
| “Patara:” | Πάταρα· | Patara, a place in Asia Minor | Patara |