| “And” | τε | Both or also (properly, as correlation of G2532) | And |
| “he said” | ἔφη | To show or make known one's thoughts, i.e., speak or say | said |
| “unto” | πρὸς | A preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e., near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e., whither or for which it is predicated) | unto |
| “them,” | αὐτούς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | them |
| “Ye” | Ὑμεῖς | You (as subjective of verb) | Ye |
| “know” | ἐπίστασθε | To put the mind upon, i.e., comprehend, or be acquainted with | know |
| “how that” | ὡς | Which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) | how |
| “it is” | ἐστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | it is |
| “an unlawful thing” | ἀθέμιτόν | Illegal; by implication, flagitious | unlawful thing |
| “for a man” | ἀνδρὶ | A man (properly as an individual male) | man |
| “that is a Jew” | Ἰουδαίῳ | Judaean, i.e., belonging to Jehudah | Jew |
| “to keep company,” | κολλᾶσθαι | To glue, i.e., (passively or reflexively) to stick (figuratively) | keep company |
| “or” | ἢ | Disjunctive, or; comparative, than | or |
| “come unto” | προσέρχεσθαι | To approach, i.e., (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to | come |
| “one of another nation;” | ἀλλοφύλῳ· | Foreign, i.e., (specially) Gentile | one another nation |
| “but” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | but |
| “God” | θεὸς | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | God |
| “hath shewed that” | ἔδειξεν | To show (literally or figuratively) | shewed |
| “me” | ἐμοὶ | To me | me |
| “I should call” | λέγειν | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | should call |
| “not” | μηδένα | Not even one (man, woman, thing) | not |
| “any” | μηδένα | Not even one (man, woman, thing) | any |
| “man” | ἄνθρωπον· | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “common” | κοινὸν | Common, i.e., (literally) shared by all or several, or (ceremonially) profane | common |
| “or” | ἢ | Disjunctive, or; comparative, than | or |
| “unclean.” | ἀκάθαρτον | Impure (ceremonially, morally (lewd) or specially, (demonic)) | unclean |