| “Neither” | οὐδὲ | Not however, i.e., neither, nor, not even | Neither |
| “did we eat” | ἐφάγομεν | To eat (literally or figuratively) | did eat |
| “any” | παρά | Properly, near; i.e., (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of) | any |
| “man's” | τινος | Some or any person or object | mans |
| “bread” | ἄρτον | Bread (as raised) or a loaf | bread |
| “for nought;” | δωρεὰν | Gratuitously (literally or figuratively) | nought |
| “but” | ἀλλ' | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “wrought” | ἐργαζόμενοι | To toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc | wrought |
| “with” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | with |
| “labour” | κόπῳ | A cut, i.e., (by analogy) toil (as reducing the strength), literally or figuratively; by implication, pains | labour |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “travail” | μόχθῳ | Toil, i.e., (by implication) sadness | travail |
| “night” | νύκτα | "night" (literally or figuratively) | night |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “day,” | ἡμέραν | Day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) | day |
| “that” | πρὸς | A preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e., near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e., whither or for which it is predicated) | that |
| “we might be to” | ἐπιβαρῆσαί | To be heavy upon, i.e., (pecuniarily) to be expensive to; figuratively, to be severe towards | might |
| “not” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “chargeable” | ἐπιβαρῆσαί | To be heavy upon, i.e., (pecuniarily) to be expensive to; figuratively, to be severe towards | chargeable |
| “any” | τινα | Some or any person or object | any |
| “of you:” | ὑμῶν· | Of (from or concerning) you | of you |