| “Now” | וְ֠עַתָּה | At this time, whether adverb, conjunction or expletive | Now |
| “therefore” | כֹּֽה | Properly, like this, i.e., by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now | therefore |
| “so shalt thou say” | תֹאמַ֞ר | To say (used with great latitude) | say |
| “unto my servant” | לְעַבְדִּ֣י | A servant | servant |
| “David,” | לְדָוִ֗ד | David, the youngest son of Jesse | David |
| “Thus” | כֹּ֤ה | Properly, like this, i.e., by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now | Thus |
| “saith” | אָמַר֙ | To say (used with great latitude) | saith |
| “the Lord” | יְהוָ֣ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “of hosts,” | צְבָא֔וֹת | A mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship) | hosts |
| “I” | אֲנִ֤י | I | I |
| “took” | לְקַחְתִּ֙יךָ֙ | To take (in the widest variety of applications) | took |
| “thee from” | מִן | Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | thee from |
| “the sheepcote,” | הַנָּוֶ֔ה | (adjectively) at home; hence (by implication of satisfaction) lovely; also (noun) a home, of God (temple), men (residence), flocks (pasture), or wild animals (den) | sheepcote |
| “from following” | מֵֽאַחַ֖ר | Properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses) | following |
| “the sheep,” | הַצֹּ֑אן | A collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men) | sheep |
| “to be” | לִֽהְי֣וֹת | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | to be |
| “ruler” | נָגִ֔יד | A commander (as occupying the front), civil, military or religious; generally (abstractly, plural), honorable themes | ruler |
| “over” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | over |
| “my people,” | עַמִּ֖י | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “over” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | over |
| “Israel:” | יִשְׂרָאֵֽל׃ | He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity | Israel |