| “And one” | אֶחָ֣ד | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | one |
| “went out” | וַיֵּצֵ֨א | To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim | out |
| “into” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | into |
| “the field” | הַשָּׂדֶה֮ | A field (as flat) | field |
| “to gather” | לְלַקֵּ֣ט | Properly, to pick up, i.e., (generally) to gather; specifically, to glean | gather |
| “herbs,” | אֹרֹת֒ | Luminousness, i.e., (figuratively) prosperity; also a plant (as being bright) | herbs |
| “and found” | וַיִּמְצָא֙ | Properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present | found |
| “a wild” | שָׂדֶ֔ה | A field (as flat) | wild |
| “vine,” | גֶּ֣פֶן | A vine (as twining), especially the grape | vine |
| “and gathered” | וַיְלַקֵּ֥ט | Properly, to pick up, i.e., (generally) to gather; specifically, to glean | gathered |
| “thereof” | מִמֶּ֛נּוּ | Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | thereof |
| “wild” | שָׂדֶ֖ה | A field (as flat) | wild |
| “gourds” | פַּקֻּעֹ֥ת | The wild cucumber (from splitting open to shed its seeds) | gourds |
| “his lap” | בִגְד֑וֹ | A covering, also treachery or pillage | lap |
| “full,” | מְלֹ֣א | Fulness (literally or figuratively) | full |
| “and came” | וַיָּבֹ֗א | To go or come (in a wide variety of applications) | came |
| “and shred” | וַיְפַלַּ֛ח | To slice, i.e., break open or pierce | shred |
| “them” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “into” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | into |
| “the pot” | סִ֥יר | A pot | pot |
| “of pottage:” | הַנָּזִ֖יד | Something boiled, i.e., soup | pottage |
| “for” | כִּי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | for |
| “they knew” | יָדָֽעוּ׃ | To know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.) | knew |
| “them” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “not.” | לֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |