| “And they said” | וַיֹּֽאמְר֣וּ | To say (used with great latitude) | said |
| “unto” | אֵלָ֡יו | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “him, Behold” | הִנֵּה | Lo! | Behold |
| “now,” | נָ֣א | 'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction | now |
| “there be” | יֵֽשׁ | There is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection) | there be |
| “with” | אֶת | Properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | with |
| “thy servants” | עֲבָדֶיךָ֩ | A servant | servants |
| “fifty” | חֲמִשִּׁ֨ים | Fifty | fifty |
| “strong” | חַ֗יִל | Probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength | strong |
| “men;” | בְּנֵי | A son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.) | men |
| “let them go,” | יֵ֣לְכוּ | To walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | let go |
| “we pray thee,” | נָא֮ | 'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction | pray |
| “and seek” | וִֽיבַקְשׁ֣וּ | To search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after | seek |
| “thy master:” | אֲדֹנֶיךָ֒ | Sovereign, i.e., controller (human or divine) | master |
| “lest peradventure” | פֶּן | Properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest | lest peradventure |
| “the Spirit” | ר֣וּחַ | Wind; by resemblance breath, i.e., a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions) | Spirit |
| “of the Lord” | יְהוָ֔ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “hath taken him up,” | נְשָׂאוֹ֙ | To lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative | taken up |
| “and cast” | וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ | To throw out, down or away (literally or figuratively) | cast |
| “him upon some” | בְּאַחַ֣ד | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | upon some |
| “mountain,” | הֶֽהָרִ֔ים | A mountain or range of hills (sometimes used figuratively) | mountain |
| “or” | א֖וֹ | Desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if | or |
| “into some” | בְּאַחַ֣ת | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | some |
| “valley.” | הַגֵּיאָוֹ֑ת | A gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent) | valley |
| “And he said,” | וַיֹּ֖אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “Ye shall not” | לֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “send.” | תִשְׁלָֽחוּ׃ | To send away, for, or out (in a great variety of applications) | send |