| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “now” | νῦν | "now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate | now |
| “I beseech” | ἐρωτῶ | To interrogate; by implication, to request | beseech |
| “thee,” | σε | Thee | thee |
| “lady,” | κυρία | Cyria, a Christian woman | lady |
| “not” | οὐχ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “as” | ὡς | Which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) | as |
| “though I” | γράφω | To "grave", especially to write; figuratively, to describe | though |
| “wrote” | γράφω | To "grave", especially to write; figuratively, to describe | wrote |
| “a new” | καινὴν | New (especially in freshness; while G3501 is properly so with respect to age | new |
| “commandment” | ἐντολὴν | Injunction, i.e., an authoritative prescription | commandment |
| “unto thee,” | σοι | To thee | unto thee |
| “but” | ἀλλὰ | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “that that” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | that that |
| “which” | ἣν | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | which |
| “we had” | εἴχομεν | To hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) | we had |
| “from” | ἀπ' | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | from |
| “the beginning,” | ἀρχῆς | (properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank) | beginning |
| “we love” | ἀγαπῶμεν | To love (in a social or moral sense) | love |
| “one another.” | ἀλλήλους | One another | one another |