| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “lest” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | lest |
| “I should be exalted above measure” | ὑπεραίρωμαι | To raise oneself over, i.e., (figuratively) to become haughty | should exalted above measure |
| “through the” | τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | through |
| “abundance” | ὑπερβολῇ | A throwing beyond others, i.e., (figuratively) supereminence; adverbially (with G1519 or G2596) pre- eminently | abundance |
| “of” | ἀποκαλύψεων | Disclosure | of |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “revelations,” | ἀποκαλύψεων | Disclosure | revelations |
| “there was given” | ἐδόθη | To give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection) | given |
| “to me” | μοι | To me | to me |
| “a thorn” | σκόλοψ | Withered at the front, i.e., a point or prickle (figuratively, a bodily annoyance or disability) | thorn |
| “in” | σαρκί | Flesh (as stripped of the skin), i.e., (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such) | in |
| “the” | τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “flesh,” | σαρκί | Flesh (as stripped of the skin), i.e., (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such) | flesh |
| “the messenger” | ἄγγελος | (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor | messenger |
| “of Satan” | Σατᾶν, | Satan, i.e., the devil | Satan |
| “to” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | to |
| “buffet” | κολαφίζῃ | To rap with the fist | buffet |
| “me,” | με | Me | me |
| “lest” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | lest |
| “I should be exalted above measure.” | ὑπεραίρωμαι | To raise oneself over, i.e., (figuratively) to become haughty | should exalted above measure |